WHEN / 期間

April 1, 2019 – May 15, 2019
2019年4月1日〜2019年5月15日

WHO / 応募資格

Residents of the Pittsburgh region who love cherry blossoms
ピッツバーグ近郊在住の桜が好きな方

THE FINE PRINT / 応募上の注意

• One entry per person / 一人一作品
• Original, unpublished work only / オリジナルで未発表
• Winners will be notified via email, and announced on our website. / 審査結果はEmailとウェブサイトで通知させていただきます。
• By submitting a haiku, you grant the Pittsburgh Sakura Project the right to use and reproduce your haiku in any format, including print products, on the web, and in social media. Haiku will be credited where appropriate. / 応募いただいた作品の使用権はピッツバーグさくらプロジェクトに帰属します。

HAIKU SPECIFICATIONS FOR 4 DIVISIONS / 応募について

2 Japanese Divisions: Please use 5-7-5 rhythm, and express the theme of sakura.
Age 13 and older・Age 12 and younger
2 English Divisions: Please use 3 non-rhyming lines totaling
10 to 17 syllables, and express the theme of cherry blossoms.
Age 13 and older・Age 12 and younger

日本語部門：五七五の音のリズムで桜をテーマに表現して下さい。
13歳以上の部・13歳未満の部

英語部門：三行の詩10〜17の音節で(脚韻なし)桜をテーマに表現して下さい。
13歳以上の部・13歳未満の部

HOW / 応募方法

SUBMIT VIA EMAIL TO: SAKURAPGHBOARD@GMAIL.COM, WITH THE SUBJECT LINE, “SAKURA HAIKU” INCLUDE NAME, ADDRESS, PHONE, EMAIL ADDRESS. STUDENTS, INCLUDE SCHOOL NAME. FOR “12 AND YOUNGER” DIVISIONS, INCLUDE DATE OF BIRTH.
HAIKU MAY BE SUBMITTED IN BULK BY A CLASS OR A SCHOOL.

email：メールタイトルを「SAKURA HAIKU」として、SAKURAPGHBOARD@gmail.comまでお送りください。
応募する俳句に氏名、住所、電話番号、Emailアドレスを添えて下さい。13歳未満の場合は、生年月日と学校名も添えて下さい。

学校単位またはクラス単位の応募可能。

PRIZES / 賞品

1st prize: (1 per division) $50 and a Pittsburgh Sakura Project 10th Anniversary eco-bag
2nd prize:(1 per division) $25 and a Pittsburgh Sakura Project 10th Anniversary eco-bag

最優秀賞：（各部門1名ずつ）＄50の小切手と桜10周年エコバック
優秀賞：（各部門1名ずつ）＄25の小切手と桜10周年エコバック

JUDGING CRITERIA / 審査基準

Creativity 40% Uniqueness 40% Clarity of Expression 20%

創造性 40％ 独自性 40％ 表現の明確さ 20％

FLYERS / チラシ

English

日本語

Pittsburgh Sakura Project will celebrate 10 years of planting cherry trees on Sunday April 7, 2019 from 1 to 3 PM at the Rose Barn. RSVP is requested to sakurapghboard@gmail.com.

When: Sunday April 7, 2019 from 1:00 – 3:00 PM
Where: Rose Barn, North Park, Pearce Mill Rd at Tennis Ct Rd, Allison Park, PA 15101
Fee: free
Events: 10th anniversary tree planting, snacks & drinks, traditional Japanese music performance, door prize.

さくらプロジェクトでは２００９年に植樹を開始してから今年で１０年になりました。今までさくらプロジェクトを支えてくださってる方々に感謝の気持ちをお伝えするとともにプロジェクトの１０周年を記念して、来たる４月７日（日）午後１時から３時までさくらプロジェクト10周年記念のイベントを企画しています。

日時　4月7日（日）1時～3時
場所　ローズバーン、ノースパーク (Pearce Mill Rd at Tennis Ct Rd, Allison Park, PA 15101)
参加費　無料
イベント内容：記念植樹を行います。
軽食、飲み物を用意いたします。
和太鼓・琴も予定しています。
ドアプライズと記念品の用意もございます。

参加人数を把握する為、参加ご希望の方は下記のメールアドレスにご連絡ください。

ピッツバーグさくらプロジェクト <sakurapghboard@gmail.com>

Announcing Winter (Early Spring) Pruning Workdays (while the trees are in their winter state)!
冬から春の始め（木々の冬眠時期）にかけて剪定の時期です。

Help Sakura board members and other volunteers to keep the trees at their best so they can bloom well in the spring and mature well!
この作業によって春には美しい花を咲かせる事が出来ると同時に木の成育にも必要です。さくらプロジェクト役員及びボランティアが作業を行っておりますので参加出来る方は是非ご協力をお願い致します。

Since there may be days not suitable for a work party (due to deep cold, rain, or snowstorm), before heading out to North Park, please check with Mr. Yasuzawa (cell phone number below) via text or voice, to confirm.
尚、作業に適さない日（寒さが激しい、雨又は雪の天候）も有りますのでお出掛けの前には必ず安澤まで電話もしくはテキストメッセージで参加する旨と作業実行の確認をして下さい。

Workdays / 作業予定日：
Sun. Feb. 17 2pm, for ~1 to 2 hours
2月17日 日曜日　午後２時から１〜２時間程度
Sun. Feb. 24,  2pm, for ~1 to 2 hours
2月24日 日曜日　午後２時から１〜２時間程度
Sun. Mar. 3,  2pm, for ~1 to 2 hours
３月 3日　日曜日　午後２時から１〜２時間程度
Sun. Mar. 10,  2pm, for ~1 to 2 hours
３月10日　日曜日　午後２時から１〜２時間程度

Meet at: Harmony Shelter (from the Boathouse, heading toward the tennis courts, it’s the first shelter).
集合場所：Harmony Shelter(ボートハウスよりテニスコートに向かい一番近いシェルターです。不明な方は担当まで御確認ください。

Work Area: We will move in several cars from the meet-up location to the work area for that day.
作業エリア：集合場所から数台の車でエリアまで移動します。

RSVP: To participate, please reply to the email below, including the name your name (for use on the volunteer ID card we will make for you).
参加申し込み：参加予定の方はメールにてお知らせ下さい（IDを用意します）。

Pittsburgh Sakura Project <sakurapghboard@gmail.com>
ピッツバーグさくらプロジェクト <sakurapghboard@gmail.com>

Weather cancelation: We will not prune in bad weather.
作業に適さない日：寒さが激しい、雨又は雪の天候は中止となります。

If you are unsure, please confirm via text message or phone call (number below)
判断しかねる場合はお出掛けの前には必ず担当まで電話もしくはテキストメッセージで確認をして下さい。

Wear: warm clothing appropriate for outdoor work, including gloves.
服装：寒さに耐えられる服装をご用意してください。手袋も含む

Equipment: We provide.
用具：当方で準備

Other: At the close of work, we will provide drinks and a snack.
その他：さくらプロジェクトが作業終了後に飲み物、軽食を用意致します。

Contact: Mr. Yasuzawa (cell, text: 412-600-2181)
ピッツバーグさくらプロジェクト　安澤 　　　　(412) 600-2181ｹｲﾀｲ、text

We look forward to seeing you in North Park!
どうぞよろしくお願いいたします。