Announcing Winter (Early Spring) Pruning Workdays (while the trees are in their winter state)!
冬から春の始め（木々の冬眠時期）にかけて剪定の時期です。
Help Sakura board members and other volunteers to keep the trees at their best so they can bloom well in the spring and mature well!
この作業によって春には美しい花を咲かせる事が出来ると同時に木の成育にも必要です。さくらプロジェクト役員及びボランティアが作業を行っておりますので参加出来る方は是非ご協力をお願い致します。
Since there may be days not suitable for a work party (due to deep cold, rain, or snowstorm), before heading out to North Park, please check with Mr. Yasuzawa (cell phone number below) via text or voice, to confirm.
尚、作業に適さない日（寒さが激しい、雨又は雪の天候）も有りますのでお出掛けの前には必ず安澤まで電話もしくはテキストメッセージで参加する旨と作業実行の確認をして下さい。
Workdays / 作業予定日：
Sun. Feb. 17 2pm, for ~1 to 2 hours
2月17日 日曜日 午後２時から１〜２時間程度
Sun. Feb. 24, 2pm, for ~1 to 2 hours
2月24日 日曜日 午後２時から１〜２時間程度
Sun. Mar. 3, 2pm, for ~1 to 2 hours
３月 3日 日曜日 午後２時から１〜２時間程度
Sun. Mar. 10, 2pm, for ~1 to 2 hours
３月10日 日曜日 午後２時から１〜２時間程度
Meet at: Harmony Shelter (from the Boathouse, heading toward the tennis courts, it’s the first shelter).
集合場所：Harmony Shelter(ボートハウスよりテニスコートに向かい一番近いシェルターです。不明な方は担当まで御確認ください。
Work Area: We will move in several cars from the meet-up location to the work area for that day.
作業エリア：集合場所から数台の車でエリアまで移動します。
RSVP: To participate, please reply to the email below, including the name your name (for use on the volunteer ID card we will make for you).
参加申し込み：参加予定の方はメールにてお知らせ下さい（IDを用意します）。
Pittsburgh Sakura Project <sakurapghboard@gmail.com>
ピッツバーグさくらプロジェクト <sakurapghboard@gmail.com>
Weather cancelation: We will not prune in bad weather.
作業に適さない日：寒さが激しい、雨又は雪の天候は中止となります。
If you are unsure, please confirm via text message or phone call (number below)
判断しかねる場合はお出掛けの前には必ず担当まで電話もしくはテキストメッセージで確認をして下さい。
Wear: warm clothing appropriate for outdoor work, including gloves.
服装：寒さに耐えられる服装をご用意してください。手袋も含む
Equipment: We provide.
用具：当方で準備
Other: At the close of work, we will provide drinks and a snack.
その他：さくらプロジェクトが作業終了後に飲み物、軽食を用意致します。
Contact: Mr. Yasuzawa (cell, text: 412-600-2181)
ピッツバーグさくらプロジェクト 安澤 (412) 600-2181ｹｲﾀｲ、text
We look forward to seeing you in North Park!
どうぞよろしくお願いいたします。