It’s time to weed and mulch around our trees in North Park, so they stay healthy, look nice, and bloom beautifully again next spring. Join board members and other volunteers to help tend trees! We will be working six Sunday afternoons, May 5 thru June 9.
Meet at the Harmony Shelter, on Tennis Court Drive, near the Boathouse, at 2 pm.
UPDATE (May 24): We changed the starting time to 10am for May 26, June 2, June 9, considering summer heat.
In case of bad weather, make sure to confirm before heading to the site, by texting Mr. Yasuzawa at 412-600-2181.
Come to one or to all! RSVP to Sakurapghboard@gmail.com
Light refreshments will be provided at the end of each session.
Verification of volunteer hours is available upon request.
You can see more information at: https://www.facebook.com/events/462424554503449/
Pittsburgh Sakura Project
皆様
さくらプロジェクトから春の作業ボランティアのお願いです。
春から初夏にかけて雑草処理マルチ掛けの時期です。
この作業によって木々は雑草に養分を取られず成長に役立ち見た目にも美しくそして春には美しい花を咲かせる事が出来ます。
さくらプロジェクト役員及びボランティアが作業を行っておりますので参加出来る方は是非ご協力をお願い致します。
参加される方は電子メールで“参加希望”の旨をご連絡頂ければ幸いです。
尚、ご希望であれば、ボランティアのcertificateを発行することができますので、お知らせください。
sakurapghboard@gmail.com
尚、作業に適さない日（雨天、嵐）も有りますのでお出掛けの前には必ず安澤までテキストメッセージで参加する旨と作業実行の確認をして下さい。
作業予定日：
５月５日 日曜日 ２時から１〜２時間程度、
５月１２日 日曜日 ２時から１〜２時間程度、
５月１９日 日曜日 ２時から１〜２時間程度、
５月２６日 日曜日 ２時か ら１０時から１〜２時間程度、
６月２日 日曜日 ２時から １０時から１〜２時間程度、
６月９日 日曜日 ２時から １０時から１〜２時間程度、
※夏日の午後2時以降は気温が上がり体力を消耗するので５月２６日以降の作業開始時間は朝１０時からとしました。尚、悪天候の場合中止となる事もあります。
集合場所：ハーモニシェルター
ボートハウステニスコートの間、（ボートハウス寄り）
その他：さくらプロジェクトが作業終了後に飲み物、軽食を用意致します。
ピッツバーグさくらプロジェクト
安澤 (412) 600-2181 text
April 1, 2019 – May 15, 2019
2019年4月1日〜2019年5月15日
Residents of the Pittsburgh region who love cherry blossoms
ピッツバーグ近郊在住の桜が好きな方
2 Japanese Divisions: Please use 5-7-5 rhythm, and express the theme of sakura.
Age 13 and older・Age 12 and younger
2 English Divisions: Please use 3 non-rhyming lines totaling
10 to 17 syllables, and express the theme of cherry blossoms.
Age 13 and older・Age 12 and younger
日本語部門：五七五の音のリズムで桜をテーマに表現して下さい。
13歳以上の部・13歳未満の部
英語部門：三行の詩10〜17の音節で(脚韻なし)桜をテーマに表現して下さい。
13歳以上の部・13歳未満の部
SUBMIT VIA EMAIL TO: SAKURAPGHBOARD@GMAIL.COM, WITH THE SUBJECT LINE, “SAKURA HAIKU” INCLUDE NAME, ADDRESS, PHONE, EMAIL ADDRESS. STUDENTS, INCLUDE SCHOOL NAME. FOR “12 AND YOUNGER” DIVISIONS, INCLUDE DATE OF BIRTH.
HAIKU MAY BE SUBMITTED IN BULK BY A CLASS OR A SCHOOL.
email：メールタイトルを「SAKURA HAIKU」として、SAKURAPGHBOARD@gmail.comまでお送りください。
応募する俳句に氏名、住所、電話番号、Emailアドレスを添えて下さい。13歳未満の場合は、生年月日と学校名も添えて下さい。
学校単位またはクラス単位の応募可能。
1st prize: (1 per division) $50 and a Pittsburgh Sakura Project 10th Anniversary eco-bag
2nd prize:(1 per division) $25 and a Pittsburgh Sakura Project 10th Anniversary eco-bag
最優秀賞：（各部門1名ずつ）＄50の小切手と桜10周年エコバック
優秀賞：（各部門1名ずつ）＄25の小切手と桜10周年エコバック
Creativity 40% Uniqueness 40% Clarity of Expression 20%
創造性 40％ 独自性 40％ 表現の明確さ 20％